1 00:01:17,244 --> 00:01:19,046 Πάμε λοιπόν. 2 00:01:26,253 --> 00:01:28,322 - Ήταν μια υπέροχη οικογενειακή μέρα. - Ναι. 3 00:01:28,489 --> 00:01:31,859 - Ευχαριστούμε που μας πήρες μαζί σου, Αλ. - Γιατί δεν το κάνουμε πιο συχνά; 4 00:01:32,026 --> 00:01:34,328 Λοιπόν, δεν είναι κάθε μέρα που πεθαίνει ένας θείος... 5 00:01:34,495 --> 00:01:37,231 ...Και ο ιατροδικαστής ξεχνάει να κλειδώσει το σπίτι του. 6 00:01:39,099 --> 00:01:41,502 Σε διδάσκει πολλά για την ανθρώπινη φύση όμως. 7 00:01:41,669 --> 00:01:43,871 δεν θα το πίστευα τέτοια απληστία υπήρχε... 8 00:01:44,038 --> 00:01:45,873 ...Αν δεν το έβλεπα με τα μάτια μου. 9 00:01:46,040 --> 00:01:48,776 Αυτοί οι γύπες. Όπως η ξαδέρφη σου η Σίλα... 10 00:01:48,943 --> 00:01:52,179 ...Προσπαθώ να πάρω και τις δύο αυτές τηλεοράσεις. 11 00:01:52,480 --> 00:01:55,483 Αγόρι, το νεύρο κάποιων. 12 00:01:55,649 --> 00:01:57,918 Λοιπόν, παιδιά, πώς τα κάνατε; 13 00:02:01,789 --> 00:02:05,125 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Αυτό δεν ήταν στην ντουλάπα του θείου Τζο. 14 00:02:05,326 --> 00:02:08,028 Το ξέρω, αλλά ήταν πάρα πολύς ο κόσμος κλέβει εκεί μέσα... 15 00:02:08,195 --> 00:02:10,664 ...Ανέβηκα λοιπόν στο δωμάτιο της γυναίκας του. 16 00:02:11,765 --> 00:02:13,167 Αλλά είναι ακόμα ζωντανή. 17 00:02:13,367 --> 00:02:16,403 Λοιπόν, έπρεπε να το σκεφτεί πριν το πάρω. 18 00:02:17,104 --> 00:02:18,372 Κοίτα τι πήρα. 19 00:02:18,539 --> 00:02:20,774 Ένα χρυσό δόντι. 20 00:02:21,809 --> 00:02:26,146 Αυτό δεν είναι πραγματικά χρυσός, αγάπη μου. Είναι απλά κίτρινο. 21 00:02:27,348 --> 00:02:30,484 Στην πραγματικότητα, το λέμε "Bundy yellow". 22 00:02:30,885 --> 00:02:32,987 Δείξε του, γλυκιά μου. 23 00:02:36,557 --> 00:02:39,059 Δεκάρα. Τέλεια, τώρα δεν έχω τίποτα. 24 00:02:39,226 --> 00:02:43,998 Λοιπόν, κέφια, γιε μου. Ακούω ότι η θεία Άντι είναι πραγματικά άρρωστη. 25 00:02:44,164 --> 00:02:47,601 Εννοείς, αυτό με το πραγματικά ωραίο φωτιστικό; Ω, θα ήθελα να το έχω αυτό. 26 00:02:47,768 --> 00:02:51,505 - Ίσως για τα γενέθλιά μου; - Θεωρήστε ότι έγινε. 27 00:02:53,173 --> 00:02:56,176 - Γεια, τι πήρες, μπαμπά; - Το μόνο που ήθελα, κολοκύθα. 28 00:02:56,343 --> 00:02:58,979 Δηλαδή εκτός από Η ερωμένη του θείου Τζο. 29 00:03:00,147 --> 00:03:02,149 Πήρα το ρολόι του θείου Τζο. 30 00:03:02,316 --> 00:03:04,251 Ο θείος Τζο ήθελε να έχω αυτό το ρολόι. 31 00:03:04,418 --> 00:03:08,556 Μου το είπε την τελευταία φορά Τον είδα ζωντανό. Ήμουν επτά. 32 00:03:10,758 --> 00:03:12,660 θα το πάρω. Μακάρι να είχε πεθάνει ο θείος Τζο... 33 00:03:12,826 --> 00:03:16,330 ...Πριν ξόδεψα 12,95 σε αυτό το ηλίθιο ρολόι. 34 00:03:18,265 --> 00:03:20,467 Γεια σου, θεία Χέδερ. 35 00:03:26,006 --> 00:03:29,944 Μας έλειψες στην απογείωση. Δηλαδή στο ξύπνημα. 36 00:03:31,145 --> 00:03:33,480 Λυπηθήκαμε πολύ που ακούσαμε τον θάνατό του. 37 00:03:33,681 --> 00:03:38,452 Ναι, η θλίψη σου ήταν εμφανής προσπάθησες να του δαγκώσεις το δαχτυλίδι από το δάχτυλό του. 38 00:03:38,619 --> 00:03:40,921 Του φιλούσα το χέρι. 39 00:03:41,088 --> 00:03:42,957 Τον λάτρεψα τον άνθρωπο, διάολε. 40 00:03:43,424 --> 00:03:44,992 Λοιπόν, κρατήστε τις αναμνήσεις σας… 41 00:03:45,159 --> 00:03:47,494 ...Και δώσε μου πίσω ό,τι λεηλατήσατε εσείς τα τσακάλια. 42 00:03:47,661 --> 00:03:49,930 - Όλα μου ανήκουν. - Ποιος λέει; 43 00:03:50,097 --> 00:03:52,466 Ο δικηγόρος μου. Πιρούνι πάνω από το ρολόι. 44 00:03:52,666 --> 00:03:56,070 Ήθελε να έχω αυτό το ρολόι. Μάλλον το είπε και στη διαθήκη του. 45 00:03:57,671 --> 00:04:01,909 Δεν είχε θέληση, άρα όλα πηγαίνει σε μένα. Δώσε μου το ρολόι. 46 00:04:02,076 --> 00:04:05,112 Τι, θέλετε αυτό το ρολόι; Νομίζεις ότι μπορείς να το αποκτήσεις; Έλα να το πάρεις. 47 00:04:05,579 --> 00:04:09,249 Λοιπόν, έλα, αγόρι δικηγόρος. Θέλετε ένα μικρό κομμάτι από αυτό; 48 00:04:12,586 --> 00:04:15,823 Μην το πιέζεις, Μπάντυ. Υπάρχουν νόμοι σε αυτή την πόλη ενάντια στην κλοπή. 49 00:04:15,990 --> 00:04:19,059 Για να μην πω ξεχειλίζει τουαλέτα ενός νεκρού. 50 00:04:21,528 --> 00:04:23,063 Σας ευχαριστώ. 51 00:04:23,230 --> 00:04:26,300 Και όλοι θα πρέπει να ντρέπεστε για τον εαυτό σας. 52 00:04:27,468 --> 00:04:29,503 Το μόνο που μου έμεινε από τον καημένο Τζο. 53 00:04:29,670 --> 00:04:32,706 Έλα, μωρό μου, τα μαγαζιά με χόκ κλείνουν στις έξι. 54 00:04:32,873 --> 00:04:35,142 Θα στείλουμε την αστυνομία για τα υπόλοιπα πράγματα. 55 00:04:35,309 --> 00:04:38,912 - Πήραμε ένα αεροπλάνο να πάμε στο Μπίμινι. - Toodles. 56 00:04:42,683 --> 00:04:45,919 Θεέ μου, οι συγγενείς σου είναι αποβράσματα. 57 00:04:48,222 --> 00:04:50,391 Ήθελε πραγματικά να έχω αυτό το ρολόι. 58 00:04:50,557 --> 00:04:53,193 Ποιος ηλίθιος θα ήταν τόσο απερίσκεπτος για να μην αφήσω διαθήκη; 59 00:04:53,360 --> 00:04:56,864 - Έχεις διαθήκη, μπαμπά; - Λοιπόν, όχι, αλλά... 60 00:04:57,031 --> 00:05:01,168 ...θα έχω ένα μετά σήμερα. Δεν το κάνω θέλω να μου συμβεί αυτό αν πεθάνω. 61 00:05:01,335 --> 00:05:03,971 Θα μαζέψω όλα τα υπάρχοντά μου. 62 00:05:04,138 --> 00:05:06,407 Δουλεύω 25 χρόνια. 63 00:05:06,573 --> 00:05:08,676 Έχω ζήσει και έχω αγαπήσει. 64 00:05:08,842 --> 00:05:10,911 Αργότερα παντρεύτηκα κιόλας. 65 00:05:11,945 --> 00:05:15,082 Ό,τι είναι δικό μου θα μοιραστεί ανάμεσά σας. 66 00:05:17,151 --> 00:05:18,852 Δεν έχω τίποτα. 67 00:05:23,057 --> 00:05:25,192 Έλα τώρα μπαμπά. 68 00:05:25,359 --> 00:05:29,430 Δεν θα καλούσα το 45 του "Under the Boardwalk"... 69 00:05:29,596 --> 00:05:33,400 ...Και μια κάρτα μπέιζμπολ του Joe Nuxhall τίποτα. 70 00:05:33,600 --> 00:05:39,139 {\ an8}Ναι, και ένα αντίγραφο του Sports Hijinks σε beta. 71 00:05:40,774 --> 00:05:42,643 Peg, πώς θα μπορούσε να είναι αυτό; 72 00:05:42,810 --> 00:05:45,212 Δουλεύω 25 χρόνια. Δεν έχω μαζέψει τίποτα. 73 00:05:45,579 --> 00:05:47,648 Ω, γλυκιά μου, δεν φταις εσύ. 74 00:05:47,815 --> 00:05:51,418 Θα μπορούσες να είσαι πλούσιος. Απλώς δεν είχες ποτέ το διάλειμμα. 75 00:05:51,585 --> 00:05:54,588 Ή το μυαλό ή η ικανότητα... 76 00:05:54,755 --> 00:06:00,194 ...Ή την πρωτοβουλία ή ακόμα την ανόητη γοητεία κάποιοι τα καταφέρνουν. 77 00:06:00,427 --> 00:06:02,629 Νιώθετε καλύτερα, snookums; 78 00:06:02,830 --> 00:06:04,832 Παιδιά, δώστε στον μπαμπά ένα φιλί. 79 00:06:08,769 --> 00:06:11,038 Δεν έχει πεθάνει ακόμα. 80 00:06:11,572 --> 00:06:14,708 Λοιπόν, είναι αρκετά κοντά μου. 81 00:06:15,576 --> 00:06:18,579 Ακόμα θα γράψω μια διαθήκη. Τώρα, πάρε μου ένα μολύβι και ένα χαρτί. 82 00:06:18,746 --> 00:06:22,316 Θέλω να απαριθμήσω όλα τα εγκόσμια υπάρχοντά μου. 83 00:06:26,920 --> 00:06:29,757 Είπα, όλα τα εγκόσμια υπάρχοντά μου. 84 00:06:32,726 --> 00:06:35,429 Peg, δεν καταλαβαίνεις αυτό είναι σημαντικό για μένα; 85 00:06:35,596 --> 00:06:37,798 Πώς θα με θυμόσασταν αν πέθαινα αύριο; 86 00:06:38,198 --> 00:06:40,701 - Ως εραστής. - Ένας πατέρας. 87 00:06:40,868 --> 00:06:42,970 Ένας πάροχος. 88 00:06:45,405 --> 00:06:47,307 Έλα, μπαμπά, γιατί δεν συμμετέχεις; 89 00:06:47,474 --> 00:06:49,977 Λοιπόν, γιατί με κοροϊδεύεις. 90 00:06:51,845 --> 00:06:55,215 Ελάτε παιδιά, ας φύγουμε ο μπαμπάς σου μόνος να γράψει τη διαθήκη του. 91 00:06:55,382 --> 00:06:58,185 Ελπίζω να πάρω το κάθισμα της τουαλέτας του. 92 00:06:58,552 --> 00:07:01,989 Μην είσαι άπληστος, Μπαντ. Έχεις ήδη πάρει τα μαλλιά του. 93 00:07:03,624 --> 00:07:06,794 Βλέπετε, τώρα γελάμε με τον Μπαντ. 94 00:07:08,362 --> 00:07:11,465 Γιατί συντάσσω διαθήκη; Μπακ, τα αφήνω όλα σε σένα. 95 00:07:11,665 --> 00:07:14,034 Αρούμπα, έρχομαι. 96 00:07:17,237 --> 00:07:20,541 Γεια σου Αλ. Άκουσα ότι ο θείος σου πέθανε. 97 00:07:20,707 --> 00:07:22,609 Θέλεις να βγούμε για ένα ποτό ή οτιδήποτε άλλο; 98 00:07:22,776 --> 00:07:25,112 Ναι, αργότερα, αφού φύγεις. 99 00:07:27,281 --> 00:07:28,749 Να σε ρωτήσω κάτι. 100 00:07:28,916 --> 00:07:32,052 Τι θα έπρεπε να αφήσεις αν πεθάνεις αύριο; 101 00:07:32,219 --> 00:07:34,388 Ένα όμορφο πτώμα. 102 00:07:35,856 --> 00:07:39,226 Συγγνώμη, Αλ, δεν εννοούσα να τρίψεις το πρόσωπό σου μέσα σε αυτό. 103 00:07:40,093 --> 00:07:42,129 -Τι κάνεις; - Συντάσσω διαθήκη. 104 00:07:42,296 --> 00:07:44,765 Έχω πολλά υλικά αγαθά. 105 00:07:44,932 --> 00:07:48,268 Γεια σου, Τζο Νούξαλ. Χρησιμοποιήσαμε για να φτιάξω καραβάκια από αυτά... 106 00:07:48,435 --> 00:07:52,306 - ...Και σάλωσε τους στον υπόνομο. - Γεια, τώρα! 107 00:07:52,472 --> 00:07:57,678 Εγώ, σε αντίθεση με εσάς, έχω προνοήσει για το μέλλον μου. 108 00:07:59,746 --> 00:08:02,649 Απλώς σκεφτόμουν, ξέρεις, κάτι άλλο να αφήσεις πίσω. 109 00:08:02,816 --> 00:08:04,117 Ξέρεις, κάτι που... 110 00:08:04,284 --> 00:08:06,653 Κάτι που προσδιορίζει τον Αλ Μπάντι, τον άντρα. 111 00:08:06,820 --> 00:08:09,923 - Έχεις πολλά. - Το ξέρω. 112 00:08:11,325 --> 00:08:13,560 Μπορείτε να μου δώσετε ένα παράδειγμα; 113 00:08:13,927 --> 00:08:17,097 Λοιπόν, έχεις όλα αυτά τα χρυσά δόντια. 114 00:08:21,935 --> 00:08:24,671 Και ήσουν αστέρι του ποδοσφαίρου στο γυμνάσιο, έτσι δεν ήταν; 115 00:08:24,838 --> 00:08:27,941 Θέλω να πω, μακάρι τα παιδιά μου να μεγαλώσουν λέγοντας ότι ήμουν αστέρι του ποδοσφαίρου. 116 00:08:28,108 --> 00:08:31,879 Λοιπόν, θα γιατί προφανώς θα τους πω ψέματα... 117 00:08:32,246 --> 00:08:34,548 ...Αλλά θα ήταν ωραίο να έχουμε αναμνηστικά όπως εσύ. 118 00:08:34,715 --> 00:08:36,683 - Αυτό είναι! - Τι; 119 00:08:36,850 --> 00:08:40,120 Το λάθος μου ήταν ότι έψαχνα στη ζωή μου στο παρόν. 120 00:08:40,287 --> 00:08:43,357 Έπρεπε να ψάξω στη ζωή μου πριν από την Peg. 121 00:08:44,291 --> 00:08:47,327 Τα ποδοσφαιρικά μου αναμνηστικά. Αυτό είναι τι λέει ο Al Bundy ήταν πραγματικά εδώ. 122 00:08:47,494 --> 00:08:50,230 - Ναι! - Θα δώσω στην Πεγκ την παλιά μου ποδοσφαιρική φανέλα. 123 00:08:50,397 --> 00:08:52,966 Παλιό καλό νούμερο 33. Θα της κάνει καλό... 124 00:08:53,133 --> 00:08:56,169 ...Γιατί τόσα χρόνια μπορεί πείτε στον επόμενο σύζυγό της ότι είναι. 125 00:08:56,904 --> 00:09:01,174 Και τότε μπορώ να δώσω το παλιό μου τρόπαιο MVP στην Κέλλυ να πάει μαζί με τους δικούς της. 126 00:09:01,341 --> 00:09:04,578 Αν και... Αν και, για τη ζωή μου, δεν μπορώ να καταλάβω... 127 00:09:04,745 --> 00:09:08,115 ...Πώς πήρε ένα τρόπαιο ποδοσφαίρου έχοντας παίξει ποτέ το παιχνίδι. 128 00:09:09,816 --> 00:09:11,985 Και μετά υπάρχει ο Bud. 129 00:09:13,587 --> 00:09:15,489 Μπορείς να μου δανείσεις ένα νικέλιο; 130 00:09:16,490 --> 00:09:20,427 Δεν θα σου το δανείσω, αλλά θα σε ανταλλάξω ακόμα και με το Dodge σου. 131 00:09:21,762 --> 00:09:24,064 Έλα ρε Αλ. Σίγουρα έχεις κάτι άλλο... 132 00:09:24,231 --> 00:09:26,767 ...Από τις ποδοσφαιρικές σου μέρες να αφήσεις στον γιο σου. 133 00:09:26,967 --> 00:09:28,235 το κάνω. 134 00:09:28,402 --> 00:09:30,203 το κάνω. 135 00:09:32,539 --> 00:09:36,743 Η μπάλα του παιχνιδιού μου από την καλύτερη μέρα στη ζωή κανενός. 136 00:09:36,910 --> 00:09:39,646 Την ημέρα που σκόραρα τέσσερα touchdown. 137 00:09:39,846 --> 00:09:43,150 Ναι. Η μπάλα του παιχνιδιού μου. 138 00:09:53,593 --> 00:09:56,496 Αυτό θα αφήσω στον μονάκριβο γιο μου... 139 00:09:56,663 --> 00:09:59,800 ...Ο φορέας του σπόρου και του ονόματος Μπάντυ. 140 00:10:01,802 --> 00:10:04,037 Και από την όψη των πραγμάτων, το τελευταίο. 141 00:10:04,871 --> 00:10:07,574 Θα πάρει το πιο ιδιαίτερο πράγμα Είχα ποτέ στη ζωή μου. 142 00:10:07,841 --> 00:10:09,609 Είναι τέλειο. Που είναι; 143 00:10:09,810 --> 00:10:13,347 Το έδωσα σε κάποια cheerleader Ήμουν Bundyfying εκείνη την εποχή. 144 00:10:17,484 --> 00:10:19,720 Οπότε θα της το πάρω πίσω. 145 00:10:19,886 --> 00:10:22,723 Είχαμε κάτι πολύ ιδιαίτερο μεταξύ μας, εμένα και... 146 00:10:22,889 --> 00:10:24,791 ...Όπως κι αν ήταν το όνομά της. 147 00:10:24,958 --> 00:10:27,828 Πάσσαλος; Peg, να σου κάνω μια ερώτηση. 148 00:10:28,028 --> 00:10:31,198 Θυμάστε το όνομα του χαριτωμένη μαζορέτα με την οποία είχα τρελαθεί... 149 00:10:31,365 --> 00:10:33,600 ...Πριν μεθύσω και ξύπνησε παντρεμένος μαζί σου; 150 00:10:34,434 --> 00:10:35,702 Γιατί, ναι, το κάνω. 151 00:10:35,869 --> 00:10:39,339 Στην πραγματικότητα, θυμάμαι αυτή την ομοιοκαταληξία ότι όλοι έλεγαν για αυτήν: 152 00:10:39,506 --> 00:10:42,242 Αν θέλεις να μεθύσεις Πάρτε λίγο κονιάκ. 153 00:10:42,409 --> 00:10:45,979 Αν θέλετε μια κοινωνική ασθένεια Απλώς καλέστε τη Σάντυ. 154 00:10:48,048 --> 00:10:51,418 Sandy-- Sandy Jorgenson. Ευχαριστώ, Peg. 155 00:10:53,420 --> 00:10:54,888 Γιατί θέλεις να μάθεις; 156 00:10:56,123 --> 00:10:58,959 Ω, καλά-- Όχι, Peg, Ο Τζέφερσον αναρωτιόταν... 157 00:10:59,126 --> 00:11:02,262 ...Ποιο το δεύτερο αγαπημένο μου κορίτσι στο γυμνάσιο ήταν. 158 00:11:09,136 --> 00:11:12,539 Μακάρι να μπορούσα να θυμηθώ ποιος ήταν ο πρώτος μου αγαπημένος. 159 00:11:14,341 --> 00:11:16,376 Τι γίνεται λοιπόν αν είναι εκτός λίστας; 160 00:11:16,543 --> 00:11:18,945 Πρόκειται για ποδόσφαιρο, διάολε! 161 00:11:19,246 --> 00:11:22,249 Ένας άντρας θα μου έδινε τον αριθμό. Γειά σου; 162 00:11:25,018 --> 00:11:27,087 Μόλις ξόδεψες 25 σεντς σε ένα τηλεφώνημα... 163 00:11:27,254 --> 00:11:31,091 ...Να ανασύρω ένα ποδόσφαιρο αξίας δέκα λεπτών να αφήσεις στον γιο σου. 164 00:11:31,258 --> 00:11:35,529 Αν και, ξέρω ότι ένα δέρμα χοίρου θα του θυμίζει για πάντα τον μπαμπά του. 165 00:11:35,829 --> 00:11:37,464 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που θέλω να μάθω. 166 00:11:37,664 --> 00:11:41,234 Α, σίγουρα, Μάρσι, το μέρος με τις κούπες πάει μπροστά. 167 00:11:49,109 --> 00:11:51,244 Εξαιρείται η παρούσα εταιρεία, φυσικά. 168 00:11:53,713 --> 00:11:56,850 Καλύτερα να το δεις Αλ. αν θέλετε να συνεχίσουμε να ερχόμαστε. 169 00:11:59,953 --> 00:12:01,655 Κοίτα, Αλ. 170 00:12:05,092 --> 00:12:09,629 Μισώ να παρεμβάλλω τη λογική στην αναζήτησή σας για την ιερή αποτυχία... 171 00:12:09,796 --> 00:12:12,032 ...Αλλά αν το θέλεις σοβαρά βρες αυτό το άτομο... 172 00:12:12,199 --> 00:12:14,101 ...Γιατί δεν καλείς ένα πρακτορείο ντετέκτιβ; 173 00:12:14,267 --> 00:12:16,970 Υπάρχουν κάποιοι που ειδικεύονται στην ανεύρεση αγνοουμένων. 174 00:12:17,137 --> 00:12:20,040 Είναι όμορφη και πολυμήχανη. 175 00:12:20,207 --> 00:12:23,043 Λοιπόν, πήγα σε ένα για να βρω ένα παλιό αγόρι. 176 00:12:23,210 --> 00:12:25,378 Έξι πόδια, όμορφος... 177 00:12:25,545 --> 00:12:29,382 ...Και ένα τέλειο 10, αν καταλαβαίνετε τι εννοώ. 178 00:12:30,984 --> 00:12:34,187 Θεέ μου, ποτέ δεν τα είχα τόσο καλά. 179 00:12:34,354 --> 00:12:38,625 Αυτά που με έκανε να κάνω. Αυτά που με έκανε να νιώσω. 180 00:12:38,792 --> 00:12:43,029 Όλοι από τότε ήταν απλώς μια άδεια σκιά σε σύγκριση. 181 00:12:44,431 --> 00:12:46,533 Λοιπόν, όχι όλοι. 182 00:12:46,700 --> 00:12:49,703 Ο πρώην σύζυγός μου, ο Στιβ, ήταν πολύ καλός. 183 00:12:51,004 --> 00:12:54,040 Μάρσι, δεν θα είχες εύχρηστος ο αριθμός του ντετέκτιβ; 184 00:12:54,241 --> 00:12:57,511 - Μην είσαι γελοίος, γιατί να...; - Σίγουρα. Εδώ ακριβώς. 185 00:13:00,580 --> 00:13:04,885 Λοιπόν, μη με κοιτάς έτσι. Ήταν απλώς μια σύμπτωση που το είχα. 186 00:13:05,051 --> 00:13:08,688 Δεν έχω ανάγκη από μια χαμένη αγάπη όταν σε έχω. 187 00:13:08,855 --> 00:13:11,458 Είμαι υπέροχος, έτσι δεν είναι; 188 00:13:12,392 --> 00:13:13,994 Σίγουρος. 189 00:13:15,595 --> 00:13:20,233 Τι εννοείς, "σίγουρα"; Απλά τελευταίο νύχτα, με φώναξες καπετάν Καμπουμ. 190 00:13:23,170 --> 00:13:25,972 Θα προτιμούσατε Ιδιωτικό Noodle; 191 00:13:29,142 --> 00:13:33,413 Γεια σου. Γεια σου, ο Αλ θα σκεφτεί ότι είσαι σοβαρός. 192 00:13:36,216 --> 00:13:38,251 Είναι απλώς ένας μικρός κωδικός που έχουμε. 193 00:13:38,418 --> 00:13:42,255 Σημαίνει ότι έχει ένα πάρτι στο παντελόνι της και είμαι ο επίτιμος καλεσμένος. 194 00:13:56,303 --> 00:13:57,737 Ω, ναι, γεια. Ναί. 195 00:13:57,904 --> 00:14:01,908 Ψάχνω για μια κοπέλα που έδωσα ένα ποδόσφαιρο σε αυτό σκόραρα τέσσερα touchdown με. 196 00:14:03,243 --> 00:14:05,712 Ναι, είμαι ο Al Bundy. 197 00:14:06,580 --> 00:14:10,717 Polk High, ναι. Ναι, ήμουν το νούμερο 33. 198 00:14:11,017 --> 00:14:13,787 Ναι, έχω πρόβλημα με την κακοσμία των ποδιών. 199 00:14:14,821 --> 00:14:19,059 Peg, κατέβα από την επέκταση. Προσπαθώ να κάνω μια κλήση εδώ! 200 00:14:42,949 --> 00:14:44,851 Έλα μέσα. 201 00:14:46,086 --> 00:14:47,754 Σάντυ; 202 00:14:56,062 --> 00:14:57,897 Χία, Αλ. 203 00:14:58,098 --> 00:15:00,200 Αμμώδης; 204 00:15:00,367 --> 00:15:02,335 Σας αρέσει αυτό που βλέπετε; 205 00:15:02,535 --> 00:15:06,506 Λοιπόν, δεν ξέρω, δεν έχω πάει σε θέση να τα δεχτεί όλα ακόμα. 206 00:15:14,114 --> 00:15:15,949 Ξέρεις κάτι Αλ... 207 00:15:16,116 --> 00:15:19,019 ...Νομίζω ότι φαίνεσαι ακόμα καλύτερα τώρα από ό,τι έκανες στο γυμνάσιο. 208 00:15:19,185 --> 00:15:21,388 Απίστευτο, έτσι δεν είναι; 209 00:15:21,588 --> 00:15:25,725 Λοιπόν, Touchdown, τι ήσουν να κάνεις με τον εαυτό σου από το γυμνάσιο; 210 00:15:25,892 --> 00:15:27,627 Δηλαδή την τελευταία φορά που σε είδα... 211 00:15:27,794 --> 00:15:30,463 ...Έπαιρνες καλοκαιρινή δουλειά ως παπουτσιατζής. 212 00:15:33,733 --> 00:15:38,004 Ναι, είπες ότι θέλεις να αγοράσεις μερικά νέα καρμπυρατέρ για το αυτοκίνητό σας. 213 00:15:38,171 --> 00:15:40,273 Ό,τι έγινε ποτέ σε εκείνο το παλιό σου Dodge; 214 00:15:42,475 --> 00:15:47,314 Ας μην μιλήσουμε για το παρελθόν, εντάξει; Είμαι ένας τύπος που ζει για σήμερα. 215 00:15:47,480 --> 00:15:48,848 Α, εννοείς... 216 00:15:49,015 --> 00:15:51,351 ...Δεν μπορούμε να μιλήσουμε για τα παλιά σου ποδοσφαιρικά χρόνια; 217 00:15:51,518 --> 00:15:55,088 Λοιπόν, εννοώ, αν αυτό σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 218 00:15:55,789 --> 00:16:00,193 Σε κοιτάζω σε κίνηση τότε πάντα με έκανε να νιώθω καλύτερα. 219 00:16:00,360 --> 00:16:04,597 Λοιπόν, Touchdown, είσαι εσύ τόσο καλός όσο ήσουν πάντα; 220 00:16:04,798 --> 00:16:07,701 Λοιπόν, δεν έχω πάρει κανένα παράπονο, αν ξέρετε τι εννοώ. 221 00:16:09,336 --> 00:16:14,541 - Δείξε μου, Αλ! Άσε με να το δω! - Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς αυτό που ήταν. 222 00:16:14,708 --> 00:16:19,346 - Θα είμαι ο κριτής γι' αυτό. Άσε με να το δω! - Λοιπόν, δεν μπορώ να δω κανένα κακό. 223 00:16:33,226 --> 00:16:34,994 Το έχεις ακόμα, Touchdown! 224 00:16:35,161 --> 00:16:37,664 Ναι, καλά, πού θα πάει, ξέρεις; 225 00:16:43,536 --> 00:16:45,238 Αλ... 226 00:16:46,539 --> 00:16:48,742 ...Ξέρω γιατί είσαι εδώ. 227 00:16:51,077 --> 00:16:54,381 Τώρα, Σάντυ, προτού προχωρήσεις περισσότερο, Θα ήθελα να πω κάτι: 228 00:16:54,547 --> 00:16:56,850 με πληγώνεις. 229 00:16:57,016 --> 00:17:01,688 Όχι, δεν κάνω πλάκα. με πληγώνεις. Βγάλε το πόδι σου αλλιώς θα σου κάνω μια κάλτσα. 230 00:17:01,855 --> 00:17:03,623 Α, Αλ. 231 00:17:03,823 --> 00:17:06,826 Έι, μετάνιωσες ποτέ που χώρισες μαζί μου... 232 00:17:06,993 --> 00:17:09,629 ...Ακριβώς πριν από τον χορό της επιστροφής στο σπίτι; 233 00:17:10,897 --> 00:17:15,268 - Ξέρεις τι θέλω, Αλ. - Λοιπόν, τι, ένα τεράστιο McNugget; 234 00:17:19,372 --> 00:17:22,342 - Θέλω αυτόν τον χορό που μου χρωστάς. - Α, τώρα, Σάντυ... 235 00:17:22,509 --> 00:17:26,112 ...Ξέρεις ότι δεν χόρεψα ποτέ εκτός κι αν θα έκανε σεξ για μένα. 236 00:17:32,619 --> 00:17:36,423 Ω, αυτό δεν άνοιξε μια άσχημη πόρτα, έτσι; 237 00:17:37,123 --> 00:17:39,058 Έλα ρε Αλ. 238 00:17:39,225 --> 00:17:43,463 Τουλάχιστον υποσχεθείτε μου έναν χορό αν βγει το τραγούδι μας. 239 00:17:44,464 --> 00:17:46,533 Θυμάσαι το «Blue Velvet». 240 00:17:46,733 --> 00:17:49,836 Λοιπόν, εντάξει, αλλά μόνο αν βγει αυτό το τραγούδι. 241 00:18:00,480 --> 00:18:02,849 Αυτό είναι καλό, Θεέ μου. 242 00:18:22,869 --> 00:18:25,505 Εντάξει. Εκεί, αυτό είναι... 243 00:18:26,039 --> 00:18:29,576 Τώρα, δεν ήταν ωραίο, Αλ; 244 00:18:31,578 --> 00:18:34,547 Ας... Ας καθίσουμε εδώ. 245 00:18:45,725 --> 00:18:49,963 - Όπως παλιά, ε, Αλ; - Ω, φίλε. 246 00:19:24,197 --> 00:19:27,400 Ω, Αλ, δεν υπάρχει άλλος χορός; 247 00:19:28,134 --> 00:19:29,402 Όχι άλλο spine-y. 248 00:19:31,371 --> 00:19:34,440 Ω, καημένε μου Touchdown. Θα ήθελε ένα τρίψιμο στην πλάτη; 249 00:19:34,607 --> 00:19:37,143 Λοιπόν, ξέρεις, Σάντυ, τι θα ήθελα πραγματικά... 250 00:19:40,780 --> 00:19:44,651 Ξέρεις, Σάντυ, αυτό μπορεί να είναι μια καλή στιγμή να σε ρωτήσω κάτι. 251 00:19:44,817 --> 00:19:46,786 Τι είναι, Αλ; 252 00:19:47,320 --> 00:19:49,656 Τι θέλετε; 253 00:19:49,822 --> 00:19:52,225 Το ποδόσφαιρο μου. 254 00:19:53,526 --> 00:19:58,164 Το ποδόσφαιρο σου; Εννοείς την μπάλα του παιχνιδιού; 255 00:19:58,331 --> 00:20:00,166 Ρε, Αλ... 256 00:20:00,400 --> 00:20:04,637 ...Το να μου δώσει αυτή την μπάλα ήταν τι με άφησε να καταλάβω ότι ήμουν ξεχωριστός για σένα. 257 00:20:04,837 --> 00:20:09,042 Ναι, το ξέρω, οπότε θα μπορούσα να το πάρω πίσω; Θέλω να το δώσω σε κάποιον άλλο. 258 00:20:10,243 --> 00:20:13,046 Λοιπόν, καλά. Και εδώ σκέφτηκα... 259 00:20:13,212 --> 00:20:16,082 ...Ο τύπος που με πέταξε Πριν από 20 χρόνια γύριζε πίσω. 260 00:20:16,282 --> 00:20:20,053 Έπρεπε να ξέρω. Το μόνο που ήθελε ήταν το ποδόσφαιρό του. 261 00:20:20,453 --> 00:20:23,022 Λοιπόν, εντάξει, Αλ. 262 00:20:23,189 --> 00:20:25,959 Θα σου το δώσω πίσω... 263 00:20:27,961 --> 00:20:29,662 ...Με έναν όρο. 264 00:20:30,063 --> 00:20:32,231 Α, εντάξει. 265 00:20:36,502 --> 00:20:39,105 Όχι, όχι, πέρασε η στιγμή. 266 00:20:39,305 --> 00:20:40,607 Ήμουν απλώς... 267 00:20:40,773 --> 00:20:43,109 Μάλλον θυμόμουν... 268 00:20:43,276 --> 00:20:46,779 ...Πώς εσύ κι εγώ παίζαμε catch μαζί του στο πάρκο. 269 00:20:47,046 --> 00:20:49,549 Θα μπορούσα τουλάχιστον να σου ρίξω ένα τελευταίο πέρασμα... 270 00:20:49,716 --> 00:20:51,818 ...Απλώς για να θυμόμαστε τις καλές στιγμές; 271 00:20:52,018 --> 00:20:54,320 Φυσικά, αν θα βοηθήσει να ξεπεράσουμε την άκρη, ξέρεις... 272 00:20:54,487 --> 00:20:58,124 ...Βλέποντας τον μεγάλο τύπο να βγαίνει έξω της ζωής σου για δεύτερη φορά. 273 00:20:58,291 --> 00:21:00,827 Μπορείτε ακόμα να το βάλετε εκεί μέσα οπουδήποτε θέλετε; 274 00:21:01,027 --> 00:21:04,931 Σίγουρα μπορώ. Μπορείτε ακόμα να το πιάσετε που το στρώνω; 275 00:21:05,131 --> 00:21:06,733 Σίγουρα μπορώ. 276 00:21:06,933 --> 00:21:09,268 Εντάξει τότε. Πήγαινε πολύ. 277 00:21:21,547 --> 00:21:24,017 Ναι, γιε μου, αυτή η μπάλα σημαίνει τα πάντα για μένα. 278 00:21:24,450 --> 00:21:27,453 Όχι ότι εσύ και τι είναι το όνομά της και πώς τη λένε... 279 00:21:27,620 --> 00:21:29,756 ...Δεν μου έφερε μεγάλη χαρά. 280 00:21:32,358 --> 00:21:35,461 Αλλά χαίρομαι που μιλάμε εδώ μόνοι, γιε μου. 281 00:21:35,628 --> 00:21:37,430 Δεν θέλω να ζηλεύουν οι άλλοι. 282 00:21:38,097 --> 00:21:39,899 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να ψιθυρίζεις, μπαμπά. 283 00:21:40,066 --> 00:21:42,902 Άκουσαν ότι γύριζες σπίτι από το νοσοκομείο σήμερα... 284 00:21:43,069 --> 00:21:44,737 ...Έτσι πήγαν σινεμά. 285 00:21:49,542 --> 00:21:51,010 Αυτό είναι καλό. Ωραία γιε μου... 286 00:21:51,177 --> 00:21:53,946 ...Επειδή μπορούμε να έχουμε αυτή την ιδιωτική στιγμή μαζί. 287 00:21:54,113 --> 00:21:57,083 Πέρασα από την κόλαση για να πάρω αυτήν την μπάλα, αλλά άξιζε τον κόπο. 288 00:21:57,250 --> 00:22:02,555 Γιατί τώρα θα σε αφήσω, ο μονογενής μου γιος... 289 00:22:03,089 --> 00:22:06,392 ...Η κάρτα μου του μπέιζμπολ Joe Nuxhall. 290 00:22:08,361 --> 00:22:10,697 Λοιπόν, τι γίνεται με το ποδόσφαιρό σου; 291 00:22:11,097 --> 00:22:13,466 Το ποδόσφαιρο μου; Είσαι τρελός; 292 00:22:14,300 --> 00:22:16,736 Θα το αφήσω αυτό στον μοναδικό που αγαπώ πραγματικά: 293 00:22:16,903 --> 00:22:18,404 Εγώ. 294 00:22:18,971 --> 00:22:23,209 Όχι, Μπαντ, θα με ταφούν με όλα μου τα ποδοσφαιρικά πράγματα. 295 00:22:23,943 --> 00:22:25,278 Λοιπόν, τι παίρνουμε;